 |
Ewa Maria Slaska, Od redakcji
Olav Münzberg, Mur upadnie w roku 1997
ESEJ
Irena Kuran-Bogucka, A skoro minie pięć lat
Jürgen Wellbrock, Wewnętrzny głos. Nauki przyrodnicze
i poezja (tłumaczyła Ewa Maria Slaska)
Piotr Lorkowski, Królestwo człowieka jest w nim
PROZA
Elsbeth de Roos, Kolekcjoner aniołów / Julia i duchy (tłumaczyła
Maria Kolenda)
Natasza Goerke, Zoom
Wolfgang Fehse, Dywan do szczęścia (tłumaczyła Maria
Kolenda)
Marek Ławrynowicz, Sen Józefa Posłańca / Noc
świętojańska
Dana Nain-Rudovic, Dzieci białego ptaka (tłumaczyła Maria
Kolenda)
Annelise Burkert, Księżyc (tłumaczyła Ewa Maria
Slaska)
David Pfannek am Brunnen, Zdarzyło się w Lublinie pod Bramą
Żydowską (tłumaczył Herbert Ulrich)
WYWIAD
Anna Hadrysiewicz rozmawia z Christianem Skrzyposzkiem: "Moja
intuicja mówi mi, że nie mam za grosz intuicji..."
Christian Skrzyposzek, "Mojra" - Fragment
Judith Büsser rozmawia z Olgą Tokarczuk: "Sny są ważną
sferą życia..."
Olga Tokarczuk, "E.E." - Fragment
WIERSZE
Selma Meerbaum-Eisinger, Zwiędłe
liście, Wiesz ty..., Poemat, Tragizm (tłumaczył Martin Ryzinski)
Rafał Wojaczek, Bądź mi, Błyskawica, Kochankowie moi
umarli poeci
Marie Luise Kaschnitz, Trzy razy (tłumaczyła Iwona Mickiewicz)
Christine Lavant, Tak, duszę oddałam księżycowi...
(tłumaczyła Karolina Bikont)
Wisława Szymborska, Może być bez tytułu
Renata Maria Niemierowska, Ratramnus wątpi
Jakub Malukow-Danecki, Przed Ścianą Płaczu
Tadeusz Różewicz, Światło cień
Henryk Bereska, Nadejdzie czas (tłumaczyli Ewa Maria Slaska, Martin
Ryzinski)
Alicja Wendt, W każdą stronę (tłumaczyła
Iwona Mickiewicz)
Ryszard Kapuściński, Na wystawie „Fotografia chłopów
polskich do 1944 r."
Iwona Mickiewicz, Epitafium
Bohdan Urbankowski, W cieniu posągów
Carolina Herzfeld, Sindbad (tłumaczyła Iwona Mickiewicz)
Krzysztof Jeżewski, Kresy
Astrid Schleinitz, W myślach
mój pokój (tłumaczyła Iwona Mickiewicz)
Dariusz Dorn, Arkadia
MIĘDZY KULTURAMI
Judith Büsser, Szwajc / Ja (tłumaczyła Natasza Goerke)
PODWÓJNA TOŻSAMOŚĆ
Ruth Fruchtmann, Szukająca prawdy (tłumaczyła Maria Ciechomska)
Karl-Heinz Schleinitz, W sprawie Janiny (tłumaczyła Maria
Kolenda)
Artur Daniel Liskowacki, Obrączka
CZYTANE OD NOWA
Iwona Mickiewicz, Prawdziwa dusza z żaru, prawdziwa purpura
(o Kazimierze Zawistowskiej)
Kazimiera Zawistowska, Sonety
|
