 |
Ewa Maria Slaska - Editorial
Olav Münzberg, Die Mauer fällt im Jahr 1997
ESSAY
Irena Kuran-Bogucka, Sobald fünf Jahre vergehen (übersetzt von Martin Ryzinski)
Jürgen Wellbrock, Die eingeborene Stimme. Naturwissenschaft und Poesie
Piotr Lorkowski, Das Königsreich des Menschens ist in ihm selbst (übersetzt von Jolanta und Alexandar Dordevic)
PROSA
Elsbeth de Roos, Engelsammler / Julia und die Geister
Natasza Goerke, Zoom (übersetzt von Judith Büsser)
Wolfgang Fehse, Der Teppich zum Glück
Marek Ławrynowicz, Der Traum des Józef Posłaniec / Johannisnacht
(übersetzt von Sigrid Moser)
Dana Nain-Rudovic, Die Kinder des weißen Vogel (übersetzt von Autorin)
Annelise Burkert, Der Mond
David Pfannek am Brunnen, Es geschah in Lublin unterm Jiddenthor
INTERVIEW
Anna Hadrysiewicz spricht mit Christian Skrzyposzek - „Meine Intuition
sagt mir, daß ich nicht für einen Groschen Intuition habe"
(übersetzt von Sigrid Moser)
Christian Skrzyposzek, aus dem Buch "Mojra" (Fragment - übersetzt
von Sigrid Moser)
Judith Büsser spricht mit Olga Tokarczuk - „Träume sind eine
wichtige Sphäre des Lebens..." (übersetzt von Judith Büsser)
Olga Tokarczuk, "E.E." (Fragment übersetzt von Judith
Büsser)
GEDICHTE
Selma Meerbaum-Eisinger Welke Blätter / Du, weiß du... /
Poem / Tragik
Rafał Wojaczek, Sei mir
Blitz / Meine Liebhaber, die verstorbenen Dichter (übersetzt von Alicja
Wendt)
Marie Luise Kaschnitz, Dreimal
Christine Lavant, Daß ich dem Mond mein Gemüt überließ...
Wisława Szymborska, Kann auch ohne Überschrift bleiben (übersetzt
von Karl Dedecius)
Renata Maria Niemierowska, Ratramnus zweifelt (übersetzt von Bettina
Eberspächer)
Jakub Malukow-Danecki, Vor der Klagemauer (übersetzt von Bettina
Eberspächer)
Tadeusz Różewicz, Licht Schatten (übersetzt von Henryk
Bereska)
Henryk Bereska, Die Zeit kommt
Alicja Wendt, In jede Richtung
Ryszard Kapusciñski, In der Ausstellung „Fotographie der polnischen
Bauern bis 1944" (übersetzt von Iwona Mickiewicz)
Iwona Mickiewicz, Epitaph
(übersetzt von Henryk Bereska)
Bohdan Urbankowski, Im
Schatten der Bildsäulen (übersetzt von Bettina Eberspächer)
Carolina Herzfeld, Sindbad
Krzysztof Jeżewski, Grenzland
(übersetzt von Bettina Eberspächer)
Astrid Schleinitz, In Gedanken ein Zimmer
Dariusz Dorn, Arkadien (übersetzt von Bettina Eberspächer)
ZWISCHEN DEN KULTUREN
Judith Büsser, Schweiz / Ich
DOPPELTE IDENTITÄT
Ruth Fruchtmann, Wahrheitssucherin
Karl-Heinz Schleinitz, In Sache Janina
Artrur Daniel Liskowacki, Der Vogelring (übersetzt von Birgit
Worm)
NOCH EINMAL LESEN
Iwona Mickiewicz, Seele von Glut, echte Purpur - über Kazimiera
Zawistowska (übersetzt von Maria Ciechomska)
Kazimiera Zawistowska, Sonette (übersetzt von Bettina Eberspächer)
|
