SPIS TREŚCI - INHALT

„WIR” 7

PASAŻEROWIE NA GAPĘ
BLINDE PASSAGIERE

Tomasz Zacharewicz – Wstęp / Einführung

Wsiadam – wysiadam Einsteigen – Aussteigen

ZA WCZEŚNIE – PIERWSZY KROK
ZU FRÜH – DER ERSTE SCHRITT

Piotr K. Czubryt – „brat i kot” - „Bruder und Katze“

Alexander Gumz -***„du sagst…“ - „mówisz...”

Paweł Gołdyn – „celowość” – „Zweckmäßigkeit“

Mark Paetzold – „Hemingway”

Agnieszka Dębska – „wódz” – „Führer“

Tomasz Zacharewicz – „Tytuł sam się znajdzie” – „Titel findet sich selbst“

Szymon Goriaczko – „Ciemna noc duszy” – „Dunkle Nacht der Seele“

Izabela Wiercińska – „krótka autobiografia przed otworzeniem koperty” – „Eine kurze Autobiografie vor dem Öffnen des Briefumschlags“

Łucja Abalar – „panny” – „fräulein“

NA CZAS – GDZIEŚ OBOK, TUTAJ i TERAZ

ZUR RECHTEN ZEIT – NEBENAN, HIER UND JETZT

Łucja Abalar – „oko cyklonu się mruży” – „das auge des orkans blinzelt“

Kirstin Fuchs – „um die u“ – „Metro”

Radosław Wiśniewski – „List do Karola Maliszewskiego…. (fragmenty) "Ein Brief an K.M." (Fragmente)

Uljana Wolf – „Kochanie ich habe brot gekauft”

Miriam Bürger – „Herbstschlaf“ – „Jesienny sen“

Mark Pätzold – „siebzig mal sechzig“ - „siedemdziesiąt na sześćdziesiąt“

Alexander Gumz – *** „wie kannst du…“ - „jak możesz...”

Elis – „Samstagnacht in drei Sätzen“ - „Sobotnia noc w trzech odcinkach”

Radosław Wiśniewski – „Nikt z przydomkiem jurodiwyj robi przymiarki” – „niemand genannt jurodiwyj probt an“

W OSTATNIEJ CHWILI – PRZECZUWANIE

IM LETZTEN MOMENT – VORAHNUNG

Ryszard Chłopek – „Dlaczego nie barbarzyńcy” – „Wieso nicht Barbaren“

Juliusz Gabryel - *** „boże chroń krolową cierni…” – „Gott schütze die Dornenkönigin“

Radosław Wiśniewski – „13 grudnia. Sen wojenny” – „13. Dezember. Ein Kriegstraum“

Karla Reimert – „Die Tränen des Bootsmanns“ - „Łzy bosmana”

Uljana Wolf – „vater herr vater“ - „ojciec, pan ojciec”

Juliusz Gabryel – „Ruch” – „Bewegung“

Anna Bartosiewicz - „wyścig z czasem” – „Rennen gegen die Zeit“

Paweł Gołdyn – „inercja” – „Ohnmacht“

Björn Khuligk – SMS

Uljana Wolf – „Borte“ - „Szlaczek”

ZA PÓŹNO – AKWARIUM

ZU SPÄT – AQUARIUM

Juliusz Gabryel - *** „podaję wam państwo przekształcające” – „ich übergebe euch den staat in umgestaltung“

Monika Mostowik – „niby dlaczego miałabym być kobietą” – „wieso sollte ich eigentlich eine frau sein“

Agnieszka Dębska – „Hermes”

Mark Pätzold – „Bumerang”

Agnieszka Dębska – „Schwarz auf Weiß“ - „Czarne na białym”

Paweł Gołdyn – „akwarium I” – „aquarium I“

Igor Stokfiszewski – „Czacza” (ekspresje krytyczne – kritische Expressionen)

Alexander Gumz – „die wiese steht unter strom“ - „łąka pod napięciem”

Tomasz Zacharewicz – „jak zamordować konia” – „wie ein pferd ermorden“

STUCK IN THE MOMENT

MIEDZY SZUFLADĄ A PERONEM ZWISCHEN SCHUBLADE UND BAHNSTEIG

Michael André Werner – „Kastentext 1“ - „tekst szufladkowy 1”

Szymon Goriaczko – „Proscenium zamienia się w prosektorium” – „Die Vorbühne wird zum Sezierraum“

Piotr Cegiełka – „Prawdopodobieństwo” (Fragment) – „Wahrscheinlichkeit“ (Auszug)

Uljana Wolf – „Łódź”

cklkh fischer – „Mr Hallelujah”

Karla Reimert – „Ägyptisches Fernsehen“ - „Egipska Telewizja”

Martyna Starosta – „Manchmal scheint Japan nicht fern“ - „Czasem Japonia wydaje się niedaleko.”

Łukasz Kaniowski – „Złodziej” – „Dieb“

Piotr K. Czubryt - *** „obojętny na dni...” – „gleichgültig gegen die tage…“

Michael André Werner – „Kastentext 2“ – „tekst szufladkowy 2”

Łucja Abalar – „Antarktyda” – „Südpol“

Mark Pätzold – „Das Versprechen“ – „obietnica“

A MOŻE CIĄG DALSZY NASTĄPI?

VIELLEICHT GIBT ES EINE FORTSETZUNG?

Karla Reimert – „Geschichte aus der Zeit, als es das Mittelmeer noch gab“ - „Historia z epoki, gdy Morze Śródziemne jeszcze istniało”

Ryszard Chłopek – „I dlaczego nie klasycy” – „Und wieso nicht Klassiker“

Piotr K. Czubryt – „Rysa” – „Riss“

Björn Khuligk – „Und jetzt mit Blumen“ - „Teraz z kwiatami”

Alexander Gumz – ***“frauen schlagen mich…“ - ”kobiety bija mnie...”

cklkh fischer – „Ins Vergessen“ - „W niepamięć”

Björn Khuligk – „Fünfjahresplan“ - „Plan pięcioletni”

Radosław Wiśniewski – „Dokąd to, dokąd, kołuje, zawraca” – „Wohin jetzt, wohin, kreist, kehrt zurück“

Tomasz Zacharewicz – „Spróchniałe księgi mówią, że…” – „Morsche Bücher sagen, dass…“

Ryszard Chłopek – „Ja tę samą estetykę wybrałem za swoją” – „Wie ich die gleiche Ästhetik zu meiner nahm“

Szymon Goriaczko – „Płaskorzeźba” – „Flachrelief“